Verbi frasali
get | get into |
| get about vi phrasal | informal (travel frequently or widely) (informale) | andare in giro, girare⇒ vi |
| | Paris yesterday, Sydney next week; you really get about, don't you! |
| | Ieri Parigi, la prossima settimana Sydney. Giri parecchio tu! |
| get about vi phrasal | informal (walk, move around) (informale) | andarsene in giro v rif |
| | (informale) | andare in giro, gironzolare⇒ vi |
| | Though 98 years old, my grandfather still gets about like he was half that age. |
| | Nonostante abbia 98 anni, mio nonno se ne va in giro ancora come se ne avesse la metà. |
get across,
get [sth] across vtr phrasal sep | informal (convey) | comunicare⇒, esprimere⇒, trasmettere⇒, manifestare⇒ vtr |
| | He tried to get his point across but it was so convoluted, no one could understand. |
| | Ha provato ad esprimere il suo punto di vista, ma era talmente contorto che nessuno l'ha capito. |
| get ahead vi phrasal | figurative (be successful) (figurato: avere successo) | fare strada vtr |
| | In order to get ahead in business, you need to be assertive. |
| | Se vuoi far strada nel mondo degli affari devi essere assertivo. |
| get ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (overtake) | superare⇒, sorpassare⇒ vtr |
| | | passare avanti a vi |
| | He ran faster and got ahead of his sister just as they reached the car. |
| | Ha corso più velocemente e ha superato sua sorella poco prima che arrivassero alla macchina. |
| get ahead vi phrasal | figurative (gain advantage) (vantaggio) | guadagnare una lunghezza vtr |
| | The company got ahead by adopting a new business model. |
| | La compagnia ha guadagnato una lunghezza adottando un nuovo modello di business. |
| get ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (be more successful) (figurato: nella vita) | superare⇒, sorpassare⇒ vtr |
| | | giocare d'anticipo su [qlcn] vi |
| | The firm developed a multimedia game system that allowed it to get ahead of its rivals. |
| | L'azienda ha sviluppato una sistema multimedia di gioco che le ha permesso di superare i suoi rivali. |
| get ahead vi phrasal | US, figurative, informal (save money) | risparmiare per il futuro vi |
| | (figurato: risparmiare) | mettere fieno in cascina vtr |
| | Keeping a monthly budget is a good way to get ahead. |
| get along vi phrasal | informal (be friends) | andare d'accordo vi |
| | My friends and I get along very well. |
| | Io e i miei amici andiamo molto d'accordo. |
| get along vi phrasal | informal (cope) | cavarsela, farcela v rif |
| | | tirare avanti vi |
| | After she went blind, it took her a long time to learn how to get along without vision. |
| | In seguito alla cecità, ci mise molto tempo ad imparare a cavarsela senza la possibilità di vedere. |
| get along vi phrasal | informal (progress) (figurato: ottenere risultati) | arrivare da qualche parte, andare avanti vi |
| | In my profession, you aren't going to get along without the support and help of more experienced people. |
| | Nella mia professione, non si arriva da nessuna parte senza il supporto e l'aiuto di chi ha più esperienza. |
| get along vi phrasal | (leave) (figurato, informale) | sparire⇒ v rif |
| | | andarsene v rif |
| | I have to get along now; it's been nice chatting to you. |
| | Ora devo andarmene, è stato un piacere parlare con te. |
| get along with [sb] vtr phrasal insep | (be friends) | andare d'accordo con [qlcn] vi |
| | I get along very well with my mother-in-law. |
| | Vado molto d'accordo con mia suocera. |
| get along without [sb/sth] vtr phrasal insep | (not need) | fare a meno di vi |
| | | non avere bisogno di vtr |
| | I can get along without luxuries in this economy. |
| | Posso fare a meno del lusso in questa situazione economia. |
| get around vi phrasal | informal (travel) (viaggiare: informale) | girare⇒ vtr |
| | (viaggiare) | spostarsi⇒ v rif |
| | I certainly get around in my job. This year, I've travelled to Korea, Australia and South Africa. |
| | Il mio lavoro mi consente di girare parecchio. Quest'anno sono stato in Corea, Australia e Sudafrica. |
| get around vi phrasal | (move about) | spostarsi⇒, muoversi⇒ v rif |
| | His arthritis makes it difficult for him to get around. |
| | L'artrite gli rende difficile spostarsi. |
get around [sth],
also UK: get round [sth] vtr phrasal insep | (circumvent) | aggirare⇒, eludere⇒ vtr |
| | You can't get around the problem by pretending it doesn't exist. |
| | Non puoi aggirare il problema facendo finta che non esista. |
get around,
also UK: get round,
get about vi phrasal | informal (circulate) (notizia) | circolare⇒ vi |
| | (notizia) | spargersi⇒ v rif |
| | (notizia) | trapelare⇒ vi |
| | When word got around that she was baking cookies, all the children appeared at her door. |
| | Quando si sparse la voce che stava facendo i biscotti, tutti i bambini si presentarono alla porta. |
get around to [sth],
also UK: get round to [sth] vtr phrasal insep | (find time) | trovare tempo per [qlcs] vtr |
| | Bill eventually got round to the washing-up. |
| | Bill alla fine ha trovato il tempo per lavare i piatti. |
get around to doing [sth],
also UK: get round to doing [sth] vtr phrasal insep | (find time) | farcela a fare [qlcs] vi |
| | | trovare il tempo di fare [qlcs] vtr |
| | One of these days, I will get around to making the trip to Paris. |
| | Uno di questi giorni, troverò il tempo per fare un viaggio a Parigi. |
| get at [sth] vtr phrasal insep | informal (intend to say, imply) | voler arrivare⇒ vi |
| | I don't understand what you are getting at. |
| | Non capisco dove vuoi arrivare con questo discorso. |
| get at [sb] vtr phrasal insep | slang (target for criticism) | dare contro vtr |
| | I hate him; he's always getting at me. |
| | Lo odio, mi dà sempre contro! |
| get at [sb] vtr phrasal insep | slang (influence illegally) (persuadere illecitamente) | corrompere⇒, comprare⇒ vtr |
| | All the evidence is against us; we'll have to see if we can get at the jury. |
| | Ogni prova è contro di noi, vediamo se riusciamo a corrompere la giuria. |
| get away vi phrasal | (escape) | fuggire⇒, scappare⇒ vi |
| | | dileguarsi⇒ v rif |
| | I was almost mugged but I managed to get away. |
| | Stavano per rapinarmi, ma sono riuscito a scappare. |
| get away vi phrasal | informal (go on holiday) | partire⇒, andare in vacanza vi |
| | (figurato, informale) | cambiare aria vtr |
| | (informale) | andarsene v rif |
| | I have been working late all week and need to get away this weekend. |
| | Ho lavorato ogni giorno fino a tardi e ho bisogno di andare in vacanza questo fine settimana. |
Compound Forms/Forme composte
get into | get |
fall in line,
fall into line,
get into line,
get in line v expr | (people: line up) | mettersi in fila, mettersi in coda v rif |
fall in line,
fall into line,
get into line,
get in line v expr | figurative (person: conform to rule, authority) (figurato) | mettersi in riga v rif |
get in a flap,
get into a flap v expr | figurative, informal, UK (panic, be agitated) | farsi prendere dal panico v rif |
get in line,
get into line v expr | (join a queue) | mettersi in fila v rif |
| | We all got in line for the roller-coaster. |
| | Ci mettemmo tutti in fila per le montagne russe. |
get in trouble,
get into trouble v expr | informal (be punished for doing [sth]) (informale) | finire nei guai vi |
| | (colloquiale) | ficcarsi nei guai, ficcarsi nei pasticci v rif |
| | | avere dei problemi vtr |
| | I often got into trouble with my teachers. I got in trouble for stealing apples from his orchard. |
| | Finisco sempre nei guai con i miei insegnanti. |
| | Mi sono ficcato nei guai per aver rubato qualche mela dal suo frutteto. |
| | (informale) | cacciarsi nei guai v rif |
| | Mi caccio spesso nei guai con i miei insegnanti. Mi sono cacciato nei guai rubando le mele nel suo orto. |
| get into conversation vi | (start chatting or discussing) | avere una conversazione vtr |
| | Your father and I got into an interesting conversation this morning. |
| | Io e tuo padre abbiamo avuto un'interessante conversazione stamattina. |
| get into debt v expr | (incur monetary liabilities) | indebitarsi⇒ v rif |
| | If you keep buying things you can't afford, you'll soon get into debt. If you spend more than you earn, you will inevitably get into debt. |
| | Se continui a comprare cose che non ti puoi permettere, finirai con l'indebitarti. Se spendi più di quanto guadagni, prima o poi ti indebiterai. |
get into difficulty,
get into difficulties v expr | (be in difficult or dangerous situation) | trovarsi in difficoltà v rif |
| | | incontrare difficoltà vtr |
| | The hillwalkers got into difficulties while trying to reach the highest peak. |
| | Gli scalatori si trovarono in difficoltà nel tentativo di raggiungere la vetta più alta. |
get into everything,
also UK: be into everything v expr | informal (small child: be curious) | essere attratto da tutto vi |
| | (bambini) | essere incuriosito da tutto vi |
| | I don't dare turn my back on the two-year-old for a minute; he's into everything! |
| | Non oso perdere di vista il mio bambino di due anni nemmeno per un minuto: è attratto da tutto! |
| get into your stride v expr | figurative (get to a steady pace) (figurato) | prendere il ritmo nm |
| | Wendy was a little slow at the work at first, but once she got into her stride she started making good progress. |
get into trouble,
get in trouble v expr | (be punished for wrongdoing) (informale) | mettersi nei guai, mettersi nei pasticci v rif |
| | (colloquiale) | ficcarsi nei guai, ficcarsi nei pasticci v rif |
| | (colloquiale) | mettersi nei casini v rif |
| | Sarah gets into trouble at school every day because she won't stop talking in class. |
| | Ogni giorno Sarah si mette nei guai a scuola, perché chiacchiera in classe continuamente. |
| get into trouble v expr | dated, informal (get pregnant outside marriage) (fuori dal matrimonio) | rimanere incinta, restare incinta vi |
| | A lot of teenage girls who get into trouble choose to give their babies up for adoption. |
| | Molte ragazze che restano incinte scelgono di dare il bimbo in adozione. |
get into a lather,
get yourself in a lather,
get yourself into a lather v expr | figurative, informal (become overexcited or agitated) | essere sovreccitato, essere esagitato vi |
| | | andare in agitazione, andare in paranoia vi |